1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
அது போதும்.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
ராஜா எங்கே? எனக்கு அவரது பார்வையாளர்கள் தேவை.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
ஜி.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
ஃபாரல், செயலாளர்.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
ஆம், அரசே.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
நீங்கள் தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இறுதி சடங்குகள்.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
ஆம், அரசே.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
அரசே, நீங்கள் அறிவீர்களா?
நம் மீது விழுந்த துரதிர்ஷ்டம்?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
எங்கள் அன்பான பட்டத்து இளவரசர் இறந்துவிட்டார்.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
ஆம், நான் அறிவேன்.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
பிறகு எப்படி அமைதியாக இருக்க முடிகிறது
இப்படி நேரம்?

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பப் பெறலாம்.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
ஆம், அரசே.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
பட்டத்து இளவரசர்கள் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள். கிரீடம்
இளவரசர் யோங்பியோங், பட்டத்து இளவரசர்

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
யோங்பியோங், இப்போது தற்போதைய கிரீடம்
இளவரசன்.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
மீண்டும் ஆவி தாக்கினால்... அதாவது
போதும்.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
அவை வெறும் கட்டுக்கதைகள் மட்டுமே.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
நாம் எப்படி ஒரு ஆவிக்குள் இருக்க முடியும்
நியோ-கன்பூசியன் கொள்கைகளின் அரச குடும்பம்?

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
நீங்கள் ஏற்கனவே 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மறந்துவிட்டீர்களா?
பட்டத்து இளவரசர்கள் ஒவ்வொருவராக இறந்தனர்

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
அவர்கள் இப்போது இறக்கிறார்கள் என? என்னிடம் இல்லை. 30
அதிலிருந்து ஏற்கனவே ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
நேரம். ஆனால் இது மீண்டும் அதே போல் இல்லை
பிறகு.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
உங்களுக்குத் தெரியும், எனது முதல் மற்றும் இரண்டாவது
மகன்கள் இருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டு பரிதாபமாக இறந்தனர்.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
மூன்றாவது வழக்கைப் பொறுத்தவரை, என் பையன்
இருளால் வென்று தேர்வு செய்யப்பட்டது

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
ஆவிகள் போன்ற வினோதமான விஷயங்கள் இல்லை
உள்ளது, எனவே நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
இந்த சிறிய கட்டுக்கதைகளில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி பேசுங்கள்.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
அம்மா, இது என்று நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் மனதுக்கு நல்ல பேச்சு?

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
அதில் இந்த சோகத்தை நீங்கள் உண்மையிலேயே பார்த்தால்
என் மகனே, இந்த நிமிடத்திலிருந்து

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
அன்று, நீங்கள் இருப்பது போல் இருங்கள் மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
வேறு எதுவும் வராமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
பட்டத்து இளவரசரை அச்சுறுத்துகிறது. நான் செய்வேன்

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
நடவடிக்கை எடுக்க என் சக்தியில் உள்ள அனைத்தும்
ஒரேயடியாக இதற்கு எதிராக!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
வீலிங் நிறுத்து!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
இங்குள்ள அனைவரும் அதை நம்புகிறார்களா
எந்த வகையான ஆவிகளும் மகன்களைக் கொல்லக்கூடும்

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
உன்னுடைய பெரிய அரசனின்?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
அது எப்படியோ மறைந்த ராஜாவும் நானும்
எங்கள் மகன்களை ஒருவரே அழைத்துச் சென்றார்கள்

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
ஆவி?

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
உங்கள் ராஜா ஒரு என்று சொல்கிறீர்களா?
கோழையா?

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
வானத்தின் கீழ் என்ன அதிகாரிகள் அல்லது குடிமக்கள்
அத்தகைய ராஜாவைப் பின்பற்றுவாரா?

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
அரசே.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
வெறும் ஆவியால் கை வைக்க முடியாது
அரச இரத்தம்.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
அரச அதிகாரத்தை அச்சுறுத்தும் எவரும், இருங்கள்
அது மனிதனோ அல்லது ஆவியோ

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
இனி இருக்காது.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
அந்த மனிதனின் சக்தியை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
ஆவியை அடக்க முடியுமா?

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
அவர் மிகவும் பிரபலமான ஷாமன்
மூலதனம்.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
நன்றி.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
பார்த்தீர்களா?

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
பார்த்தீர்களா?

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
இதையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த சம்பவம் நடந்து வருகிறது
மீண்டும் அரண்மனைக்குள்.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்
இறுதியாக இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் நேரம்

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் விஷயம்.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
இந்த அடக்கமான துறவி இப்போது வயதாகி பலவீனமாக இருக்கிறார்
அதை எதிர்கொள்ளும் வலிமையும் இல்லை.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
இருப்பினும், முடியும் ஒருவரை நான் அறிவேன்.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
அது யார்?

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
குச்சன் என்பது அவன் பெயர்.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
அவரது தாயார் ஒரு ஷாமன், ஆனால் அவள் போது
கருவுற்றாள், அவள் சேவை செய்த தெய்வங்கள்

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
கோபமடைந்து அவளை சபித்தார்.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
அவள் வேதனையில், அவள் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிந்தாள்
குழந்தையுடன் நதி.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
இருப்பினும், குழந்தையின் தாய், தி
ஷாமன், இறந்துவிட்டான், அந்த சிறுவன்

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
அதிசயமாக உயிர் பிழைத்தார்.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
அவர் 15 வயதுக்கு மேல் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தார்
நிமிடங்கள், அவருக்கு போதுமான நீளம்

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
இறந்தார்.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
ஒருவேளை அவர் நீரில் மூழ்கியதால் இருக்கலாம்
வாழ்க்கைக்குத் திரும்பியது, ஆனால் அந்த தருணத்திலிருந்து

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
அன்று, அவர் ஆவிகளைப் பார்க்க முடிந்தது.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
குடோன்!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
எழுந்திரு, சிறிய அயோக்கியனே!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
போ, இப்போது அதை நகர்த்து!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
ஏய், ஏற்கனவே எழுந்திரு!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
நான் சொன்னேன், உடனே எழுந்திரு!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
புத்தரும் மலைக் கடவுளும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
இன்னும் இப்படி நடந்து கொள்வதைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்களா?

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
நீங்கள் ஏன் இங்கேயே தூங்குகிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அறை இருக்கிறதா?

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
ஏனென்றால் எல்லாவிதமான விஷயங்களும் வெளிவருகின்றன
இரவு என்னை துன்புறுத்திக் கொண்டே இரு.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
நல்ல சொர்க்கம்.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
குடோன்.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
என்னுடன் வா. பார்க்க ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளீர்கள்.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
நான் மறுக்கிறேன்.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
தயவுசெய்து என்னை தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா? நீங்கள்
நாள் முழுவதும் தூங்குவதை நிறுத்திவிட்டு உங்களின் சம்பாதிக்க வேண்டும்

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்றை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
செய்ய. நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
இனி. ஒரு பௌத்தர் பேசுகிறார்
தனது சேமிப்பை சம்பாதிக்கிறதா? ஒரு போலி துறவி எல்லாம்

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள். என்ன? போலி துறவியா?

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
நல்லது, நல்லது. நான் நீண்ட காலமாக விலக விரும்பினேன்
இந்த கேவலமான வாழ்க்கை.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
அதில் ஒன்றும் உங்கள் கவலை இல்லை. நீங்கள் அணியுங்கள்
துக்கத்தில் ஒருவரின் முகம்.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
குட்ரன். அப்படியென்றால் நீங்கள் என்னை எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
நீங்கள் ஆவிகளைப் பார்த்து ஓட்டலாம் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
போன்ற விஷயங்களை விட்டு. அது உண்மையா?

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
அற்புதம். ஊர் முழுவதும் தெரியும் என்று பார்க்கிறேன்
இப்போது என்னை பற்றி.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
இதனால்தான் நாய், மாடுகள் கூட வருகின்றன
என்னை பார்க்க.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
குட்ரன். அதற்கு எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
உன்னை ஒன்று வேட்டையாடும்.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
அவர்கள் ஏதோ செய்ததால் தான்
தவறான.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
கூச்சலிடும் இவர்களை என்னிடம் கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்
அசுத்தம்.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் நடத்தையைப் பாருங்கள்.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
தன் குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை என்கிறார். அவர் இருந்திருக்கிறார்
ஆவியால் சபிக்கப்பட்டார்கள், அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார் என்று. இது என்னை உள்ளடக்கியது
எப்படி சரியாக?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
ஆமா?

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
இதுபோன்ற அற்ப விஷயங்களுக்கு என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
நான் மீண்டும் தூங்கப் போகிறேன். என்ன?

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
என்னுள் எதையாவது காண்கிறாயா?

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
உங்கள் வலது கை.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது, இல்லையா?

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
அது ஏன்?

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
நீங்கள் ஒரு ஆவியால் கடித்த அடையாளத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
உனது காயத்திலிருந்து தெளிவாகிறது அ
மிகவும் மோசமான சித்தம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தது

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
உன்னுடன் தன்னை பிணைத்துக் கொள்ள.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
நீங்கள் இன்னும் கண்ணியமாக வாழ்ந்தால் மட்டுமே.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
அது எனக்கு முக்கியம் என்பதல்ல.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
ஓ, இது அரண்மனை, இல்லையா?

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
அரசன்.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பப் பெறலாம்.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
ஆம், மாட்சிமை.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
இது எங்க இருக்கு தெரியுமா?

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
ஆம், இது அரண்மனை.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
அவரது மாட்சிமை தங்கும் இடம்.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
ஆம்.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
இது பரந்ததாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
ஒரு ஆடம்பரமான குடியிருப்பு.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
பட்டத்து இளவரசர் ஏ
ஆவி மற்றும் அவரது மரணத்தை இந்த குளத்தில் சந்தித்தார்.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
ஆவி எனக்கு உரைத்தது, நான் வறண்டு போவேன்
கிழக்கு அரண்மனையின் விதை. இப்போது என்

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
மீதமுள்ள மகன் விளிம்பில் நிற்கிறான்
மரணம். அதனால நீங்க இங்க இருக்கீங்க.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
ஆவியை விரட்டுவீர்கள்.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
ஆவியின் உண்மையான தன்மை என்ன
நீ பேசுகிறாயா? அது உங்களுடையது அல்ல

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
கவலை. உங்களால் முடியுமா?

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
அதை கண்டுபிடித்து அழிக்க நினைக்கிறீர்களா
அது எனக்காகவா?

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
இனி இங்கு எதுவும் இல்லை.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
குளத்திலிருந்து ஆவி சென்றுவிட்டது.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இடங்களில் தேட வேண்டியிருக்கும்.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
காத்திருங்கள்.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்றால்
வலுவான ஆற்றல் அருகில் உள்ளது

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
எங்களிடமிருந்து ஓடிவிடு, அதனால் நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்
தனியாக

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
சீக்கிரம் திரும்பி வா

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
அடடா போலி துறவி என்னிடம் சொல்லிவிட்டார்
அரண்மனை.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. நான் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே.

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
நான் போக வேண்டும்.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
பிக் டிப்பர் அப்படித்தான் இருக்கிறது, எனவே இது
வழி.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
ஆ

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
நான், அட... என் வயிறு வலிக்கிறது.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
ஓ, வா.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
தயவுசெய்து என்னை விடுவிப்பீர்களா?

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
நான் இங்கு வருவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
நான் எவ்வளவு கீழ்த்தரமானவனாக இருந்தாலும் சரி.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
நீங்கள் எப்போதாவது மீண்டும் தப்பி ஓட முயற்சித்தால், நான்
உங்கள் இரு கைகளும் துண்டிக்கப்படும்.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
வேட்டையாடும் என்று பரப்பினால்
இங்கே ஆவிகள், பின்னர் நீங்கள் உங்கள் இழக்க நேரிடும்

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
தாடை

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
நீங்கள் ஆவி பிடிக்க தவறினால் மற்றும்
என் மகன் பாதிக்கப்பட்டான், பிறகு நான் துண்டிப்பேன்

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் தலை.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
நீங்கள் ஒரு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தவுடன்,
நீங்கள் அதை மரணத்தில் மட்டுமே விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
இது உண்மையில் அப்படிப்பட்ட இடம்தான்.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
இருப்பினும், நான் ஒரு விதிவிலக்கு தருகிறேன்.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
சேத்தின் ஆவியைப் பிடித்து ஒரு போட்டால்
இதற்கு முடிவு, பிறகு நான் உனக்கு உன்னுடையதை வழங்குகிறேன்

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
சுதந்திரம் மற்றும் வேறு எதையும்
ஆசை.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
புரிகிறதா?

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
இனிமேல், நீங்கள் ஒரு ஃபெங் என்று அறியப்படுவீர்கள்
அன்று அரண்மனைக்குள் நுழைந்த ஷூய் மாஸ்டர்

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
அரச அதிகாரம்.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
நான் உங்களுக்கு யாரையாவது நியமிப்பேன்
பயன்படுத்த.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
ஏற்கனவே பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
நான் இப்போது உங்களை அழைத்துள்ளேன்.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
ஏன் தெரியுமா?

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
நீங்கள் நம்பும் ஒருவர் உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக ரகசியங்களை வைத்திருக்க.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
உங்கள் இறக்கும் இளவரசரை காப்பாற்ற, நீங்கள்
நீ என்று ஒரு மகளை அழைத்திருக்கிறாய்

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
இறந்துவிட்டதாக நம்புகிறார்கள்.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு எதிராக அதை வைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
நீங்கள் ஒரு போது என்ன நடந்தது
குழந்தையா?

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
நிச்சயமாக இல்லை.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
இது எனக்கு மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், அப்பா
இப்போது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
நான் ஒரு ஃபெங் சுய் மாஸ்டரை அழைத்து வந்துள்ளேன்
ஆவியை ஆட்டுவிக்கும் அரண்மனை.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
என் கண்களாகவும் காதுகளாகவும் இருங்கள் மற்றும் நெருக்கமாக இருங்கள்
அவனைக் கவனி.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
அவர் இருக்க வேண்டுமா என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்
உங்கள் மூலம் நம்பப்பட்டது அல்லது மரணத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டது.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
மன்னிக்கவும்.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
மன்னிக்கவும். அடடா இது.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
நீங்கள் யார்?

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
ஏய், ஏன் கதவைத் திறக்கிறாய்
இல்லாமல்... நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
மாண்புமிகு வேண்டுகோள்.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
எனக்கு என்ன பயன் இருக்க முடியும்
உன்னைப் போன்ற பெண்ணா?

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
மன்னிக்கவும்? அனுப்ப வேண்டாம் என்று தெளிவாகச் சொன்னேன்
பயனற்ற மக்கள் மற்றும் நான் முதலில் விரும்புகிறேன்

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
என் மேலங்கியை மாற்றவும், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தை, நான் உதவி செய்யவில்லை

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும்.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
நான் தற்சமயம் என் புத்தியின் முடிவில் இருக்கிறேன்!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
சந்திக்கும் நொடியில் ஆத்திரத்தில் பறக்கிறது.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
உங்களிடம் ஏதேனும் நடத்தை இருக்கிறதா?

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
உங்கள் குடியிருப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன
துருவியறியும் கண்கள், எனவே நீங்கள் புகார் செய்யக்கூடாது

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
இப்படி.

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
புகார் செய்யவா?

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
புகார் செய்யவா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
நான் கேட்கிறேன்.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
ஏன் யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை தெரியுமா?
இங்கே?

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
நான் புரிந்து கொண்டதில் இருந்து, மக்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
இந்த கட்டிடத்தில் மர்மமான முறையில் இறந்து கிடந்தார்.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
சரி, ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
யின் ஆற்றல் அனைத்தும் கூடிவிட்டது
தன்னை இங்கே.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
இவைகள் குடியிருக்கச் செய்யும்.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
என்ன?

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
இங்குள்ள காற்று அபத்தமானது.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
அதனால் என்ன, உம், நீங்கள் எங்களுடன் இங்கே பார்க்கலாம்?

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
நல்ல சொர்க்கம்.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
எதையும் பார்க்காமல் மிகவும் அமைதியானதாக உணர வேண்டும்
உங்களைச் சுற்றிலும்.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன்.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
ஒரு மனிதனின் மிருகத்தை என்னால் எதிர்பார்க்க முடியாது
மரியாதை காட்ட எந்த பழக்கமும் தெரியாது.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
என்னை மன்னிக்கவா? எப்படியும்.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
நமக்கான வாழ்த்துக்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்
முதல் சந்திப்பு.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
நான் செங்காங், ஒரு இன்ஸ்பெக்டர் நீதிமன்ற பெண்.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
நீங்கள் வேட்டையாட வந்த ஒரு ஷாமன்
ஆவிகள், நான் அது சரியா? ஷாமன்? ஐ

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
எந்த வகையான ஆவிக்கும் சேவை செய்யாதீர்கள். நீங்கள் என்றால்
ஷாமன் இல்லை, நீங்கள் எப்படி பிடிப்பீர்கள்

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
குளம் ஆவி? அது உங்களுடையது அல்ல
கவலை, அதனால்... எதையும் செய்

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
நான் சொல்லலாம்.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
அந்த விஷயத்தால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை
கூரையில், நான் கொஞ்சம் தூங்குவேன்

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
இப்போது.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
இழக்க நேரமில்லை.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
நீங்கள் இங்கே எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
ஃபெங் ஷூயியாக நீங்கள் இங்கு நுழைந்துள்ளீர்கள்
மாஸ்டர்.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
உங்கள் நடத்தையை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
ஃபெங் பற்றி எனக்கு முதல் விஷயம் தெரியாது
ஷூய்

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
நீ இழிவான வெஞ்ச்.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
எவ்வளவு தைரியம் தலையை உயர்த்தி பாருங்கள்
என் மீது? உங்கள் நடத்தை எங்கே?

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
உனக்கு புத்தி இல்லையா?

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
ஓ

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
மன்னிக்கவும், மேடம்.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
நான் ஆய்வு அலுவலகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
புதியது என்னிடம் உள்ளது என்று ராஜா கேட்டுள்ளார்
ஃபெங் ஷுய் மாஸ்டர் இங்கே பார்க்க அழைத்து வந்தார்

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
இளவரசர் யோங்கன்.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
உடனே இங்கிருந்து கிளம்பு. மாண்புமிகு, தி
ராணி டவகர், யாரும் வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டுள்ளார்

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
நீங்கள் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள், ஆனாலும் நாங்கள்
நீ இருப்பதற்காகவே இந்த வழியெல்லாம் நடந்தேன்

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
திட்டினார். சுவாரஸ்யமானது.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
சரி, அரண்மனையைச் சுற்றிப் பார்த்தீர்களா?

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
அறைக்கு இனி சிப்பாய் இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆவி? எனக்கு எப்படி தெரியும்? அது போல் இல்லை

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
நான் சுவர்கள் வழியாக பார்க்க முடியும்.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
அப்படியானால் உங்களால் சரியாக என்ன முடியும்... ஏய், ஏன்
நீங்கள் அதை என் மீது எடுக்கிறீர்களா? நீங்கள் இருந்தீர்கள்

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
அங்கே சொல்லப்பட்டவர்.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
நன்மைக்காக.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
குறைந்த பட்சம் ஏதாவது அனுப்ப வேண்டாமா?
ஆற்றலின்? ஏய்!

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
அவரது மாட்சிமை ஒரு ஃபெங் சுய் அனுப்பப்பட்டது
மாஸ்டர்.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
அவர் ஏன் அப்படி ஒருவரை அனுப்ப வேண்டும்?

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
மாட்சிமையா என்ன நினைத்து, அனுப்புகிறார்
இங்குள்ளவர்களில் ஒருவரா?

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
இல் தங்கியிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
கிழக்கின் கடைசியில் குடியிருப்பு

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
அரண்மனை.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
மன்னிக்கவா?

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
இருந்த இடம் இல்லையா
இயற்கைக்கு மாறான மரணங்களால் பீடிக்கப்பட்டதா?

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
ஆம், அரசே.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
பலர் இறந்ததால் காலியாக விடப்பட்டது
திடீரென்று இரவில்.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
ஒரு ஃபெங் சுய் மாஸ்டர்.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
அவருக்கு எப்படிப்பட்ட ஆன்மா இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
என்ன நடந்தது?

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
நீங்கள் உங்கள் புலன்களை விட்டுவிட்டீர்களா?

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
இதில் அதிக அளவு யாங் ஆற்றல் உள்ளது
நீ.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
அது ஒரு அபூர்வ குணம்.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
அவரது மாட்சிமையின் தீர்ப்பு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய விஷயத்தை ஒப்படைக்க மறுத்துவிட்டது

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
உன்னை போன்ற ஒருவன்.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
உங்கள் இருப்பு அவருக்கு என் மீதான அவநம்பிக்கையை நிரூபிக்கிறது.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
மேலும் நான்... நான் இங்கே உங்களுடன் மட்டுமே இருக்கிறேன் ஏனென்றால்
ராஜா என் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்தார்.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
அந்த பாஸ்டர்ட். தன் சக்தியால் முடியும் என்று நினைக்கிறான்
எங்களை சிறைப்படுத்துங்கள்.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமை பற்றி பேசுகிறீர்களா?

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
அது துரோகம். என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? எனது கோவிலுக்கு சில்போக் என்று அர்த்தம்.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
அடடா, இது என் சபிக்கப்பட்ட விதி.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தொடர்ந்து நடக்க விரும்புகிறீர்கள்
உண்மையில் உதவி எதுவும் செய்யாமல்?

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
ஒரு எடுக்கத்தான் இப்படியெல்லாம் வந்தாய்
நடக்கவா?

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
இது செய்யாது.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
ஆவி இருக்கும் குளத்துக்குப் போவோம்
தோன்ற வேண்டும் என்றார்.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
தேவையே இல்லை.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
நான் ஏற்கனவே சென்றேன், அது ஏற்கனவே போய்விட்டது
வேறு இடத்தில்.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
ஸ்பிரிட்ஸ் சுற்றி அலையும், யார் guimes போலல்லாமல்
வேண்டாம்.

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
குய்மே?

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
அது என்ன?

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Quimay பற்றி உண்மையில் எத்தனை பேருக்கு தெரியும்?

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
மிகவும் கோபப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு அதை விளக்கவும்
என்னை. நான் இங்கிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
Quimays பற்றிய விஷயம் என்னவென்றால் அவர்கள்
ஒரு ஆவி போல் எங்களிடம் வராதே.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
இறந்த மனிதரிடமிருந்து ஆவிகள் வருகின்றன, ஆனால் ஏ
ஒரு பெரிய வெகுஜனத்தின் போது Quimay உருவாகிறது

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
இயற்கையின் தீய ஆற்றல் ஒரு பகுதியில் உள்ளது.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
என் அறையின் கூரையில் ஒன்று இருந்தது
முந்தைய

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
மற்றும் அங்கு ஒன்று.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
அதற்கு ஆத்மா இல்லை, அதனால் அதை இயக்க முடியாது
ஆவி போல விலகி. இது அதிகம்

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
சமாளிக்க சிரமம்.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
இருளைச் சுமப்பவர்களை அது துன்புறுத்துகிறது
அவர்களின் இதயங்கள் மற்றும் அவர்களை மயக்குகிறது.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
போய்விடு.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
நாம் செல்வது நல்லது. சிறந்த திட்டம்
அவற்றை தவிர்க்கவும்.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
அப்படியானால் வெற்றிலை ஆவி ஆகுமே?

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
நாம் எந்த வெறுப்பும் கொள்ளாமல் இருக்கலாம்
மனிதர்களுக்கு எதிராக.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
இது பெரும்பாலும் வாங்குய். ஒரு வாங்குய்?
வாங்குய் என்றால் என்ன?

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
சொர்க்கம்.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
குய்யில் பல வகைகள் உள்ளன.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
பொதுவான குய் என்பது நீடித்திருப்பதால் பிணைக்கப்பட்ட ஆன்மாக்கள்
இணைப்புகளை அனுப்ப முடியவில்லை

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
மறுவாழ்வு. அவை பாதிப்பில்லாதவை.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
வாங்குய் இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்கள்
மற்றவர்களின் ஆழ்ந்த மனக்கசப்பைத் தாங்கி.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
தங்களுக்குக் காரணமானவர்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்
மனக்கசப்பு.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
மேலும் மனக்கசப்பு பெரிதாகும்போது, அது
ஆன்மாவை எடைபோடுகிறது, எனவே பிணைக்கிறது

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
அது பூமிக்கு என்றென்றும்.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
அந்த வெறுப்பின் வெகுஜனத்தை அகற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே
கட்டுப்பட்ட ஆன்மா முடியும்

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
பூமி விடுவிக்கப்பட்டு, அதற்கு அனுப்பப்படும்
மறுவாழ்வு.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
மேலும் இதைச் செய்வது எளிதான பணி அல்ல.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
ஆவியால் துன்புறுத்தப்பட்டது, ஆனால்... என்னால் முடியாது
அவள் அவனுடைய கோரிக்கையை நிராகரித்துவிட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
ராணி வரதட்சணைக்கு உணர்வு இல்லையா
அனைத்து தீர்ப்பு?

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
ஆமா?

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
சரி, சரி.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
ராணி வரதட்சணையைப் பற்றி தவறாகப் பேசினீர்களா?

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
துரோகம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
மிக முக்கியமாக, நீங்கள் ஏன் கிழிக்கிறீர்கள்
ஒரு செய்தபின் நல்ல புறணி தவிர

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
போர்வையா? உங்கள் வணிகம் அல்ல.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
நீங்கள் மிகவும் கவலையற்றவர்.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
ஓட்டுவதற்கு இளவரசர் யுங்கோனைப் பார்க்க வேண்டும்
ஆவி விலகியிருந்தாலும், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
சொர்க்கம், நிச்சயமாக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
நான் அவருடைய மாட்சிமையின் மகனைக் காப்பாற்றத் தவறினால், நான்
இறந்தவனாக இருப்பான்.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
இதனால், என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை
இரவு.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
நான் சொல்வது அந்த ஏழைக் குழந்தை
தற்போது சித்திரவதை செய்யப்படுகிறது. அது இல்லையா

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
உங்களுக்கு பரிதாபமா?

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
எனக்கு அந்தக் குழந்தையைத் தெரியாது, அதனால் நான் என்ன செய்வது
அதை செய்ய வேண்டும்?

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
நீங்கள் எப்படி சுயநலவாதியாக இருக்க முடியும்?

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
ஓ, உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், நீங்கள் செல்லலாம்
அந்த சிப்பாய் ஆவியை பார்க்கவா?

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
வாழ்க்கையில் அது யார், என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்
வெறுப்பு அது தாங்குகிறது.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
அந்தத் தகவலைக் கொண்டுதான் வெற்றிலைப் போட முடியும்
ஆவி அகற்றப்படும். கடினமாக இருக்கும்.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
ஒருவர் கூட அதைப் பற்றி பேசமாட்டார்.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
பிறகு சென்று ஒரு பீச் மரக்கிளையை எடுத்து வாருங்கள்,
செய்வீர்களா?

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
கிழக்கு நோக்கி விரியும் ஒன்று.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
ஏன்? நீங்கள் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்தவே இல்லை, செய்யுங்கள்
நீ?

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
விரைவாக ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
அது ஏன் ஒரு கிளையாக இருக்க வேண்டும்
கிழக்கு?

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
அங்கு.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
பீச் மரங்கள் ஓட்டும் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
நிலத்தை விட்டு ஆவிகள்.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
நன்றாக முடிந்தது.

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
மற்றும் எப்படி நீங்கள் ஆவிகள் ஓட்ட உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
விலகி...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
அது நன்றாக இருக்கிறது.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
ஓ, அது சூடாக இருந்தது.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
நான்

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
எழுதுவது

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
உங்களுக்கு, தந்தை.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
நீங்கள் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
அவர் வெளிக்கொணரலாம் என்ற உங்கள் கவலை

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
சிப்பாய் ஆவியின் உண்மை.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
ஏனென்றால் அவர் எதுவும் செய்வதில்லை.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
அவர் நாள் முழுவதும் தனது அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்,
அவர் எப்படி எடுக்க விரும்புகிறார் என்பது பற்றி புகார்

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
தூக்கம்.

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
ஆவியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
இது எத்தனை முறை நடந்தது? இது
ஒரு பயங்கரமான செய்தி.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
சத்தியமாக என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
அது பற்றி என்ன? எனவே வதந்திகள் உண்மை
ஆவி இருக்கிறதா? என்று தெரிகிறது

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
வழி. இளவரசர் யோங்கனால் முடியாது என்று கேள்விப்பட்டேன்
சாப்பிட கூட. எனக்கு தெரியும்.

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
இந்த நாட்களில் அவர் மிகவும் வருந்துகிறார்.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
ஆனால் ஏதாவது நடக்கிறதா?

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
தயவுசெய்து,

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
நீங்கள் சரியாக நினைவுக்கு வர வேண்டும்
இப்போது!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
நீ அங்கே!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
இந்த ஏழை குழந்தைக்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்
தயவுசெய்து!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
வர. அது இளவரசர் யோங்குன்.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
ஏற்கனவே? நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்ய எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
எல்லாவற்றையும் வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
என்று?

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
இளவரசரைப் பார்க்கச் செல்கிறீர்களா?
யோங்குன்?

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
இது பாதுகாப்பானது அல்ல. நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை அல்லது கேட்கவில்லை, செய்யுங்கள்
நீ?

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
பின்பற்ற வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
நான் சொன்னேன். நீங்கள் இளவரசரிடம் செல்ல வேண்டும்
யோங்குன். அதனால் தான் நான் வந்தேன்

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
இங்கே. இளவரசர் யோங்குனிடம் செல்ல.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
உன்னைப் பார்ப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை
இந்த நிலையில் நான்.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்று யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
அதை ஏன் உங்கள் மீது கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்
இரத்தமா?

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
இந்த கிளையை எடுக்க ஒரே வழி இதுதான்
என்னுடன் மறுபுறம்.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
வேறு எந்தப் பக்கம் சொல்கிறீர்கள்?

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
குய் உலகம்.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
குய் உலகமா? நான் வரவில்லை என்றாலும்
மீண்டும் தண்ணீருக்கு வெளியே.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
நான் காப்பாற்றாவிட்டால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்
புரியும். உன்னை இறக்க அனுமதிப்பது தான்

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
அது சரிதான்.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
அப்படித்தான் என்னால் மறுபக்கத்தை அடைய முடியும்.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
சரி, நீங்கள் என்னை இவ்வளவு தூரம் பின்தொடர்ந்து வந்தீர்கள்.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
ஆவிகள் இங்கே நாம் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாம்
அருகில் வா அதனால் நான் அமைதியாக சொல்ல முடியும்.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
எனக்கு இயல்பிலேயே யாங் ஆற்றல் இல்லை, அதனால் தான்
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
சேர்த்து.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
நான் உங்களிடம் சொன்னதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
உங்கள் பாத்திரம் இருளில் மூடப்பட்டது.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
மற்றும் எழுந்திருப்பதற்கான எந்த அறிகுறிகளையும் காட்டுகிறது.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
உங்கள் இரத்தத்தை அவரிடம் காட்ட வேண்டும்.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
சாளரம் சுருக்கமாக இருக்கும்.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
வேலை செய்யாது.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
அதன் உண்மை தன்மையை நான் அறியாத போது அல்ல.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
நீங்கள் யார்?

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
நீங்கள் என்ன வெறுப்பை உண்டாக்குகிறீர்கள்
அரச குருதியை நீ கொன்றாயா?